Путеводитель. Канада

Первый народ европейского происхождения, который сложился в Канаде — это франко-канадцы. Почти 400 лет назад, в 1608 г. был основан город Квебек, в 1642 г. возник Монреаль. Сегодня в Монреале живет более 3,5 млн. человек — это самый большой после Парижа франкоязычный город мира. А всего в Канаде — более 7 млн. франко-канадцев, и большинство их живет на востоке страны — в провинции Квебек (см. Квебек), где французский признан единственным официальным языком. Франкоканадцы — давно уже не французы. За четыре века жизни в северных лесах они превратились в совершенно отдельный народ, не похожий на европейских французов и, главное, не считающий себя «французами». Теперь — это особый народ со своей культурой. И говорят они не просто по-французски, а на особом диалекте — старинном варианте северофранцузского языка. В XVII - начале XVIII века из Северной Франции в Канаду переехало всего 10 тысяч человек, сейчас же их потомков уже около 10 млн. (вместе с теми, кто теперь живет в США): за 300 лет их численность увеличилась в 1000 раз! И почти все франко-канадцы друг другу — родственники (может, и очень дальние), и помнят свое родство. Может, поэтому они между собой обычно на «ты» — вот такая фамильярность, какой нет, например, во Франции.

В остальных девяти канадских провинциях гораздо чаще слышна английская речь: здесь больше англо-канадцев. Сейчас их более десяти миллионов, и они составляют основную часть населения в крупнейшем городе Канады Торонто, ее столице — Оттаве, крупнейших городах Канадского Запада: Ванкувере, Эдмонтоне, Калгари и Виннипеге. Большинство канадцев нефранцузского и неанглийского происхождения, если они живут не в Квебеке, тоже общаются друг с другом по-английски и постепенно сливаются с англо-канадцами. Англоязычные канадцы — не американцы и не англичане, у них тоже свое особое лицо и особая культура — скорее европейская, чем американская.

Этот второй «народ-основатель» Канады – англо-канадский – возник на полтора столетия позже, чем франко-канадцы и складывался в совершенно иных условиях: гораздо более постепенно, в постоянной связи со своей «исторической родиной» – Великобританией, откуда постоянно приезжали и вливались в состав англоканадцев новые переселенцы (тогда как французы после 1763 г. в Канаду уже почти больше не приезжали). Важно, что основу англо-канадской нации, ее «ядро» заложили в конце XVIII в. «лоялисты» – переселенцы из США, «американцы, которые не захотели стать американцами» и во время войны за независимость США поддерживали британскую армию. Восставшие против английского короля американцы считали их «предателями», а  сами «лоялисты», наоборот, гордились тем, что они честно сохранили верность («лояльность») своему королю. После поражения британской армии более 20 тысяч «лоялистов» бежали на еще не заселенные франко-канадцами земли в Канаде, к востоку и к западу от Квебека, и так на канадской земле впервые зазвучала английская речь. Позднее к ним прибавились новые переселенцы из Европы, но «лоялистский» дух гордой верности присяге, соблюдения законов, приверженности к британской (европейской!) культуре и независимости от США – остался.

Кстати, говорят англо-канадцы между собой скорее на американском варианте английского языка – то есть букву «R» во всех положениях произносят и «акают» в отличие от «проглатывающих R»  и «окающих» англичан и московских учителей английского языка (этот учитель, как и англичанин, скажет про себя «Москоу тича», а канадец, как и американец – назовет его «Маскоу тичер»). Но перед иностранцем высокообразованный англо-канадский патриот нарочно постарается говорить не на «американском», а на британском варианте языка: он не забыл, что он потомок «лоялистов» и никак уж не американец!