Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
Особенности кальянов от компании AMYКальянная продукция получила широкое распространение как в барах и ресторанах, так и в домашней использовании. На современном рынк... |
Запчасти ИсузуКаждый автолюбитель желает, чтобы его авто как много дольше ему прослужило и, при этом, при всем сроке службы имело меньше серьезн... |
Демократичное жилье для путешественниковЧто такое хостел? Это гостиницы по западному типу, ими пользуются в основном студенты и молодежь, у которой нет материальной возмо... |
Признаки рака желудкаРак возникает в результате злокачественной трансформации нормальных клеток. Злокачественная трансформация создается одной или нес... |
Из-за чего отели в Ворохте лучше поездки в ТурциюНе так просто отыскать в Украине место, которое бы по своим особенностям повторяло красивые и насыщенные чистейшим воздухом Карпат... |
Самолет канадских авиалиний вернулся в Торонто через дебошПассажирский самолет канадских авиалиний «Sunwing» , который следовал на Кубу, вынужден был вернуться в Торонто в связи с пьяным... |
Канадский Минюст предложил сажать за травлю в интернетеКак стало известно, за травлю, систематическое издевательство над пользователями и распространение в интернете чужих интимных фото... |
Выбираем ноутбук правильно, или полезные рекомендации для новичковПосле появления на рынке планшетов, обычные ноутбуки существенно уступили в цене. Поэтому даже те ноутбуки, которые два, три года ... |
TOBERMORY – МЕСТО УНИКАЛЬНОЕСкоро лето и все его дары - ласковое солнце, зелень, прогулки по горам и лесам, купания, экскурсии, путешествия со знакомством и... |
Питерборо: озерный крайПитерборо, оживленный город с населением 68 000 человек - отличное место, откуда можно пуститься в разведку по сети из больших о... |